Orman ClarkのWordPress新テーマ、Versedはクールだが日本語には不向きだ・・・

ThemezillaでOrman Clarkが新しいWordPressテーマを出してたんですが、これが超クール・・・一目惚れしました。

Orman Clarkの新テーマ、Versed

新しいテーマの名前は「Versed」親密って意味かな？無駄な装飾が一切無いシンプル＆ミニマルでいて超クールなWordPressテーマ。

Versedデモ

もうカッコよすぎて即買いしてしまったのですが、ウキウキでテーマを適用してみてあらビックリ。

驚くほど日本語とマッチしてない（悲）

英語だとカッコよく見えるのだが、日本語になったらなんか変だ・・・サイズとか行間のバランスとか・・・。まぁ読めない事はない、読めない事はないんだがなにか違和感を感じる。

やはり海外産のテーマは日本語サイトには不向き

何度か失敗してますが、ようやく理解しました。やはり海外産のWordPressテーマは英語向けに作られているので日本語とはマッチしない、と。

悲しいが、もうOrman Clarkのテーマを買うのはよそう。いずれ英語ブログを書くような事が有れば使おう。